Penpal Tradition est en cours de refonte totale afin d'améliorer, simplifier et adapter l'ensemble des services qui seront 100% gratuits !
Vous serez tenus au courant de l'évolution des travaux.
Les inscriptions sont dorénavant clauses jusqu'à la mise en ligne de la nouvelle version.
Marre de la Pluie

Dico québécois - français :)

Lancer un nouveau sujet    Répondre à ce sujet    Retour à la liste des sujets / des salons   Bookmark and Share
Membre inconnu - créé le 18/03/2008 à 10h14
Désinscrit

Cela fait longtemps que j'ai remarqué que les québécois (je ne vais pas dire les canadiens étant donné que tous ne parlent pas français) utilisaient des mots très différents de nous les français (et belge... ok on fera pareil pour les belgicismes si vous y tenez :p)

Comme je n'ai jamais eu de dico québécois sous la main je propose aux québécois du site de venir le créer ici même On mettrait alors l'équivalent français à côté.

Par exemple sur le forum, j'ai vu certains de ces mots et si je n'avais pas lu toute la phrase et essayé d'en deviné le sens je ne pourrais pas dire ce qu'ils signifient :)

- Garocher

- Badine

Je pense que ce mot ci signifie écrasé (pour un insecte par exemple) j'adore ce mot :

- crapouille (à corriger ? ^^)

Celui qui m'a toujours fait rire :

- Gosse (en français ceci n'est pas obscène, cela signifie enfant lol)

Membre inconnu - posté le 19/03/2008 à 12h50
Désinscrit

je connais aussi :

Couette et Café pour les "Bed and breakfast"

je trouve ça super mignon .. !!

et "Salon de quille" pour le ... bowling !

j'adore le dico/Québec !

Membre inconnu - posté le 19/03/2008 à 12h59
Désinscrit

En général c'est vrai que c'est assez mimi leur vocabulaire :) Le seul mot que je n'aime pas trop c'est char pour voiture, ça fait penser aux chars des romains :) :) heureusement ça a évolué depuis la tuture :)

Il y a aussi le chum pour le petit ami, la blonde pour la petite amie (qu'elle soit rousse, brune ou blonde elle reste blonde), le bec pour le bisou (aï pas trop fort)

Apprenez moi en d'autres ?

Solb - 67 ans - Canada - posté le 19/03/2008 à 15h13
Solb
Hors ligne

J,ai bien ri quand j,ai lu cela mais effectivement c'est vrai que c'est difficile de connaitre les languages étranger surtout Québecois .On est tres coloré je crosi .Quand pensez -vous?

Bien pour répondre a ta question garocher veut dire lancer je ne puis vous dire de quel région il vient .

pour badiner cela veut dire prendre quelques chose a la légere ,Qui aime a rire , a plaisanter,enjoué

J'espere que ses deux explications vous donneras heure juste hihi.

mimi =j'imagine que cela veut dire drole

Bon si votre curiosité est si grande j e vais essayer de vous trouver un site

Membre inconnu - posté le 19/03/2008 à 15h29
Désinscrit

non non mimi ça vient de mignon une sorte de contraction :)

Solb - 67 ans - Canada - posté le 19/03/2008 à 15h29
Solb
Hors ligne

voila j'en ai trouvé beaucoup mais pour le moment je vousenvoies celles-ci:

* Un abreuvoir (fontaine pour boire)

* Une agace (aguicheuse)

* Un aiguisoir (taille-crayon)

* La balloune (ballon)

* Un barbier (coiffeur)

* Des barniques (lunettes)

* Une broue (une bière)

* Un bazou (une vieille auto)

* Des bébelles (jouets ou babioles)

* Une bécosse (toilette sèche)

* Un bécyque (une bicyclette)

* Une bédaine (gros ventre)

* Une bibitte (insecte ou animal inconnu)

* Des bidoux (de l'argent)

* Des bobettes (caleçon, sous-vêtement)

* Une calotte (casquette)

* La cassonade (sucre brun)

* Un cégep (collège)

* Une chicane (conflit)

* Mon chum (ami, copain ou amoureux)

* Un citron (auto en mauvais état)

* Des claques ou chouclaques (couvre-chaussures)

* Une craque (remarque désobligeante)

* Une débarbouillette (une savonnette)

* Un dépanneur (petit magasin général)

* Des flots (des enfants)

* Du foin (de l'argent)

* Des foufounes (fesses)

* Un frigidaire (réfrigérateur)

* Galarneau (le soleil)

* Un Gino (un macho, un phallocrate)

* Une lampe de poche (lampe-torche)

* De la liqueur (boisson gazeuse)

* Un minou (un chat)

* Mes mitaines (moufles)

* Une passe (un laissez-passer)

* Une patate frite (des frites)

* Des patates pilées (pommes de terre en purée)

* La pâte à dents (dentifrice)

* Une patente, un cossin (truc, chose, objet inconnu)

* Une peignure (coiffure)

* Un perron (petite véranda)

* Une piastre ou piasse (un dollar)

* Un piton (bouton qu'on appuie)

* Un pitou (un chien)

* Un plasteur (pansement)

* Une pogne (piège, ruse)

* Une polyvalente (école secondaire)

* Quétaine (moche, passé mode)

* Un siffleux (marmotte)

* Des sparages (grands gestes)

* Une tabagie (vend cigarettes et journaux)

* Une tuque (bonnet d'hiver en laine)

* Des vidanges (ordures)

* Une vue (un film)

Amusez vous bien

Marie63 - 56 ans - France métropolitaine - posté le 19/03/2008 à 16h25
Marie63
Hors ligne

Solb,

attention au mot foufoune car pour nous c'est un gentil mot pour désigner la partie la plus intime d'une femme loil !

Solb - 67 ans - Canada - posté le 19/03/2008 à 17h46
Solb
Hors ligne

Alors tu vois cela peut etre délicat parfois c'estpour cela qu'il est bon de s'informer avant de s'offusquer .en voici d'autres:

Les actions (verbes):

* S'accorder comme chien et chat (se chicaner tout le temps)

* Se prendre pour un autre (se croire plus important qu'on ne l'est réellement)

* Achaler, gosser, tomber sur les nerfs (déranger quelqu'un)

* Être sur son 36, se mettre beau ou belle (être chic)

* Ambitionner su' l'pain béni (abuser d'une situation avantageuse)

* Attacher son manteau (boutonner)

* Avoir le coeur gros (être triste, mélancolique)

* Avoir les yeux dans la graisse de binnes (regard amoureux, rêveur)

* Baragouiner l'anglais, parler anglais comme une vache espagnole (avec beaucoup de difficulté)

* Barrer la porte (fermer à clé)

* Bavasser (bavarder, se comporter en délateur)

* Bêcher (tomber tête première)

* Becotter (embrasser)

* Brailler (pleurer)

* Brosser (se saouler la gueule)

* Capoter, perdre le nord (paniquer, devenir fou)

* Chauffer (conduire un véhicule)

* Chiâler (se plaindre)

* Chicaner (engueuler, réprimander)

* Crouser (faire la cour, conter fleurette)

* Écrapoutir (écraser)

* Au Québec on embarque et on débarque d'une voiture (d'un char)

* Enfirouaper (jouer quelqu'un)

* Être fou comme un balai ou comme d'la marde (dingue, en état de panique ou fou de joie)

* S'évacher (s'affaler, paresser)

* Faire la baboune, faire du boudin (bouder)

* Faire dur (avoir mauvaise mine, mauvaise apparence)

* Faire ses commissions (ses emplettes)

* Magasiner (faire des achats)

* Manger une volée (se faire tabasser)

* Minoucher (caresser)

* Paqueter, paqueter ses p'tits (empaqueter ses choses, faire ses valises)

* Partir le char (démarrer la voiture)

* Placotter, jaser, potiner (bavarder, discuter)

* Pogner (agripper, empoigner ou encore avoir du succès en amour)

* Se faire passer un sapin (se faire rouler)

* Se pogner l'cul (ne rien faire, paresser)

* Sacrer son camp (partir, quitter)

* Se sauter dans la face (s'engueuler)

* Taponner (perdre son temps)

* Tirer la pipe à quelqu'un (agacer, taquiner)

J'espere que vous n'etes pas offusqué de cela

Finou - 38 ans - France métropolitaine - posté le 19/03/2008 à 17h48
Finou
Hors ligne

Belle recherche Solb, bravo. Car, ce n'est pas toujours facile de repérer les mots que l'on utilise quotidiennement et que les autres ne comprennent pas forcément.

Finou

Finou

Solb - 67 ans - Canada - posté le 19/03/2008 à 17h53
Solb
Hors ligne

Merci Finou ,mais j'en ai d,autres en réserve lol

Enfin cela peut etre utile pour vous ca rnosuparfois on ne s'appercoit pas que l'ona des expressions que vous ne comprenez pas .C,est cela la communication parfois complexe lol