Je ne pense pas que la langue soit la raison du tabou, c'est la culture, la mentalite du pays.
Je ne sais pas quel sujet on peut prendre en exemple.
Prenons un sujet Y en France, si ce sujet est tabou en France, qu'on en parle en francais, en anglais ou en arabe, ce sera toujours un sujet tabou.
Prenons le meme sujet mais en Suede, et la bas, ce sujet ne serait pas tabou, et bien quelque soit la langue, il ne sera pas tabou.
Ce qui rend les choses tabous, c'est d'etre mal a l'aise quand on en parle, on a eu une mauvaise image de la chose par nos parents, nos grand parents etc, certaine schoses evoluent, les generations changent, et il devient plus simple d'en parler, mais certains pays, cela n'evolue pas aussi vite.
Il y a 10 ou 15 ans, les homosexuels etaient consideres comme des "fous", aujourd'hui, il devient courant, en France de croiser des couples homosexuels dans les rues, 2 hommes ou 2 femmes se tenant par la main commence a ne plus etre choquant.